Sit on the Fence

शब्दशः अर्थ – कुंपणावर बसणे

भावार्थ – तटस्थ राहणे

स्पष्टीकरण – Fence म्हणजे कुंपण. कुंपण हे मालकीच्या जागेच्या भोवती बांधले जाते. कुंपणावर बसणे म्हणजे एका अर्थी मालकीच्या जागेतही न बसणे व बाहेरही न जाणे. म्हणजेच, कोणाचीही बाजू न घेणे.

       ‘तटस्थ राहणे’ या शब्दप्रयोगात ‘तट’ शब्दाचा ‘किनारा’ असा अर्थ आहे. ‘स्थ’ म्हणजे ‘राहणे’. संस्कृतमधील ‘स्था’ धातूपासून हे रूप बनलेले आहे. तटस्थ म्हणजे किना-यावर थांबलेला. जो धड समुद्रातही नाही व जमिनीवरही नाही, तो तटस्थ. दोघांच्या भांडणात जो कोणाचीही बाजू घेत नाही, तो तटस्थ!

Example –

Raj – Two of my friends are quarreling.

Ram – You should try to keep them from quarreling.

Raj – Actually both of them are wrong. I just don’t understand what to do.

Ram – Then it’s better to sit on the fence.