Bite off more than you can chew

अर्थ - जेवढं तुम्ही चावू शकता, त्यापेक्षा जास्त चावण्याचा प्रयत्न करणे

स्पष्टीकरण - माणसाने आपल्या क्षमता ओळखून वागलं पाहिजे. स्वतःला कमी लेखू नये हे खरंच. पण स्वतःच्या मर्यादा व क्षमता न ओळखता काहीच्या काही करू नये, हेही तितकंच खरं. चहा विकणारा मुलगा पंतप्रधान होऊ शकतो, हे आपण पाहिलंय. पण याचा अर्थ असा नाही की आज चहा विकणा-या प्रत्येक मुलाने धंदा सोडून कुठल्यातरी पक्षाची कास धरावी. 

     अनेकदा हा वाक्प्रयोग बोलण्याबद्दल सुद्धा वापरतात. ज्या क्षेत्राबद्दल आपल्याला फारशी जाण नाही, किंवा आपला अधिकार नाही, त्याबद्दल खास करून त्या क्षेत्रातल्या लोकांना सल्ला न देणे उत्तम. जर कोणी असे करत असेल तर त्याला मराठीत काय म्हणतात? बरोबर! 'लहान तोंडी मोठा घास'! हाच तर या इंग्रजी शब्दप्रयोगाचा मराठी अर्थ आहे. 

Example - 

(Sonu and his school teacher engage in a conservation.)

Sonu - Sir, I want to tell you something.

Teacher - Yes, Sonu, tell me. 

Sonu - Sir, now-a-days some teachers from our school are not coming to school on time. I know that I am biting off more than I can chew, but it will surely give negative message.

Teacher - You are right, Sonu. I will take care of it.   

वाचकहो, 

वाक्प्रचारांचा उदाहरणांच्या साहाय्याने अभ्यास केला की वाक्प्रचार समजणे सोपे जाते. अधिक प्रावीण्य मिळविण्यासाठी आपण स्वतःच्या वाक्यांमध्ये यांचा उपयोग करून पहावा.

आपला स्नेहांकित,

प्राणेश काशीकर